1
00:00:07,081 --> 00:00:08,715
¿Te has puesto perfume?

2
00:00:08,716 --> 00:00:11,617
Entonces lo humedecí un poco detrás de las orejas.

3
00:00:11,618 --> 00:00:12,719
Olor agradable.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,305
Como un árbol miskit
y un guante de béisbol

5
00:00:15,306 --> 00:00:18,124
barbacoa juntos.

6
00:00:25,899 --> 00:00:27,517
¿Cuál es la melodía?

7
00:00:27,518 --> 00:00:29,902
Has estado ronroneando toda la mañana.

8
00:00:29,903 --> 00:00:31,470
Esto es de "Las bodas de Fígaro".

9
00:00:31,471 --> 00:00:34,273
Sr. Wolfgang Amadeus Mozart.

10
00:00:34,274 --> 00:00:35,692
Mozart, ¿verdad?

11
00:00:35,693 --> 00:00:37,410
Bueno, mejor que cuando tú
cantas todo el dia

12
00:00:37,411 --> 00:00:39,579
"Apunta ese sexy para...
 Apunta así de sexy para...
 Apunta así de sexy para...
                                ... camisa de mayo"

13
00:00:39,580 --> 00:00:42,198
Estoy ampliando mis horizontes.

14
00:00:42,199 --> 00:00:44,200
Ayer Molly me llevó a la ópera.

15
00:00:44,201 --> 00:00:46,169
Espera, ¿fuiste a la ópera?

16
00:00:46,170 --> 00:00:49,088
Sí, fue genial.
Todo es tan refinado y elegante.

17
00:00:49,089 --> 00:00:50,089
¿Y cuándo te quedaste dormido?

18
00:00:50,090 --> 00:00:51,991
Casi de inmediato.

19
00:00:51,992 --> 00:00:54,177
Me desperté un par de veces
de tus propios pedos,

20
00:00:54,178 --> 00:00:57,847
pero dormí casi todo el tiempo.

21
00:00:57,848 --> 00:00:59,098
Míralo.

22
00:00:59,099 --> 00:01:00,600
Tomando una siesta en la ópera.

23
00:01:00,601 --> 00:01:02,802
Bueno, la-di-da.

24
00:01:02,803 --> 00:01:05,471
Luego Molly y yo tomamos té.

25
00:01:05,472 --> 00:01:07,173
Espera un segundo, ¿estás tomando té ahora?

26
00:01:07,174 --> 00:01:09,275
"Ulong"

27
00:01:09,276 --> 00:01:11,177
Contiene antioxidantes.

28
00:01:11,178 --> 00:01:12,178
¿Qué más es esto?

29
00:01:12,179 --> 00:01:13,446
Bueno, supongo que es algo.

30
00:01:13,447 --> 00:01:16,616
contra los ácidos

31
00:01:16,617 --> 00:01:20,370
Sabe a orina de burro caliente.

32
00:01:20,371 --> 00:01:22,354
Guau. esta mujer
te hace

33
00:01:22,355 --> 00:01:23,623
sintonización completa,
¿no es así?

34
00:01:23,624 --> 00:01:25,024
¿Qué estás diciendo?

35
00:01:25,025 --> 00:01:27,076
Te lleva a la ópera, te presenta el té.

36
00:01:27,077 --> 00:01:28,911
El siguiente truco que ella
te enseñará - llevando su bolso

37
00:01:28,912 --> 00:01:31,881
y pidiendo permiso para
rasca tus pelotas en tu día libre.

38
00:01:31,882 --> 00:01:34,333
Estás diciendo tonterías, ¿por qué?
¿Pensé que ella me estaba entrenando?

39
00:01:34,334 --> 00:01:35,501
Nadie me entrena.

40
00:01:35,502 --> 00:01:37,470
Yo, como antes,
un hombre independiente.

41
00:01:37,471 --> 00:01:39,472
Bien, déjame preguntar: ¿por qué?
¿Tienes que demostrármelo?

42
00:01:39,473 --> 00:01:41,724
Ð’ÑÑ‘ ÑовÑем не так, КарÐ.”

43
00:01:41,725 --> 00:01:43,810
Вот мÑ`
даже не виделиÑÑŒ.

44
00:01:43,811 --> 00:01:45,061
Esto es muy útil para ti.

45
00:01:45,062 --> 00:01:46,679
Conservarás tus cualidades masculinas por más tiempo.

46
00:01:46,680 --> 00:01:47,847
Fue así.

47
00:01:47,848 --> 00:01:50,066
Le dije que por la noche
Necesito estar en casa.

48
00:01:50,067 --> 00:01:53,319
Ella entendió todo correctamente y nosotros
Me reuniré con ella para almorzar.

49
00:01:53,320 --> 00:01:55,655
Por eso regaste
tú mismo con colonia, ¿verdad?

50
00:01:55,656 --> 00:01:57,156
Es posible.

51
00:01:57,157 --> 00:01:58,408
Bufón.

52
00:01:58,409 --> 00:02:01,577
Al menos una vez me perfumaría para entregar
placer para mí.

53
00:02:02,679 --> 00:02:07,533
Por primera vez en muchos años

54
00:02:07,534 --> 00:02:10,737
Vi la luz del amor.

55
00:02:10,738 --> 00:02:16,659
--Sincronización por Rafael UPD--
www.addic7ed.com/
Traducción al ruso: MAUNT

56
00:02:20,942 --> 00:02:22,192
¿Cuál es la sopa hoy?

57
00:02:22,193 --> 00:02:24,611
-Sopa de guisantes.
-Oh, me encanta la sopa de guisantes.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,814
Ooo. ¿Olvidaste cuánta grasa y sal contiene?

59
00:02:26,815 --> 00:02:28,282
Basta ya, no pasará nada malo.

60
00:02:28,283 --> 00:02:30,034
No olvides que soy un guardián

61
00:02:30,035 --> 00:02:31,535
su recipiente de comida.

62
00:02:32,320 --> 00:02:33,954
Sopa de guisantes para él
no más,

63
00:02:33,955 --> 00:02:36,340
que un vehículo de reparto
jamón en el cuerpo.

64
00:02:36,341 --> 00:02:38,709
Al diablo contigo. a mi
pequeña porción de ensalada

65
00:02:38,710 --> 00:02:40,511
y dos cucharadas de requesón.

66
00:02:40,512 --> 00:02:41,512
Quiero lo mismo.

67
00:02:41,513 --> 00:02:43,246
Tomaré sopa de guisantes.

68
00:02:44,516 --> 00:02:46,934
Bueno, ¿cuánto hace que sois socios?

69
00:02:46,935 --> 00:02:48,519
Unos cuatro años.

70
00:02:48,520 --> 00:02:49,687
¿Qué estás diciendo?

71
00:02:49,688 --> 00:02:51,205
Éramos socios
durante casi cinco años.

72
00:02:51,206 --> 00:02:52,589
No puede ser. ¿Hasta la vista?

73
00:02:52,590 --> 00:02:53,724
Exactamente así.

74
00:02:53,725 --> 00:02:55,192
En noviembre se cumplirán 5 años.

75
00:02:55,193 --> 00:02:57,578
Vaya, esto es más largo que cualquier otro.
relaciones que tuve.

76
00:02:57,579 --> 00:02:59,797
Quizás excepto KFC.

77
00:03:01,950 --> 00:03:03,367
No fue fácil, créanme.

78
00:03:04,369 --> 00:03:06,870
¿Recuerdas aquel día de noviembre?

79
00:03:06,871 --> 00:03:09,272
Necesito mirar mi diario.

80
00:03:10,191 --> 00:03:12,109
Él convierte todo en una broma.

81
00:03:12,110 --> 00:03:14,962
Piensa que están ocultando sus inseguridades.

82
00:03:14,963 --> 00:03:16,246
Era el octavo.

83
00:03:16,247 --> 00:03:18,465
Nuestra primera patrulla conjunta
Era el ocho de noviembre.

84
00:03:18,466 --> 00:03:20,718
Y así fue. Hace cinco años.
El ocho de noviembre.

85
00:03:20,719 --> 00:03:22,452
Felicitaciones a ambos.

86
00:03:22,453 --> 00:03:24,071
¿Qué tipo de aniversario es este?

87
00:03:24,072 --> 00:03:25,572
Parece "de madera".

88
00:03:30,678 --> 00:03:33,764
Te lo ruego, Karl,
No me des un árbol.

89
00:03:36,634 --> 00:03:38,235
¿Cómo no puedes
¿Recuerdas ese día?

90
00:03:38,236 --> 00:03:39,553
Había nieve hasta las rodillas.

91
00:03:39,554 --> 00:03:41,572
Te resbalaste en el hielo
y aplastó al perrito.

92
00:03:41,573 --> 00:03:43,941
Increíble, 8 de noviembre.

93
00:03:43,942 --> 00:03:45,743
¿Qué quieres de mí?
¿Tatuarte esta fecha en tu frente?

94
00:03:45,744 --> 00:03:47,444
No, es mejor en la mano con la que comes.

95
00:03:47,445 --> 00:03:48,996
Entonces definitivamente no la olvidarás.

96
00:03:48,997 --> 00:03:51,949
Siempre serás burlado
sobre mi glotonería, ¿verdad?

97
00:03:51,950 --> 00:03:53,984
Ésta es una carta de triunfo indestructible y yo soy un jugador.

98
00:03:53,985 --> 00:03:56,653
Vaya, ustedes están actuando como perros.
matrimonio de ancianos.

99
00:03:56,654 --> 00:03:57,988
- ¿Qué?
-¿De qué estás hablando?

100
00:03:57,989 --> 00:03:59,923
Bueno, así es como sueles ser
discutiendo entre sí.

101
00:03:59,924 --> 00:04:01,425
Esta es tu disputa amistosa.

102
00:04:01,426 --> 00:04:03,177
Oh, esto no es una disputa en absoluto.
solo dos tipos

103
00:04:03,178 --> 00:04:04,394
comunicarse de por vida.

104
00:04:04,395 --> 00:04:06,296
Camaradería de hombres,
como Batman y Robin.

105
00:04:06,297 --> 00:04:07,598
Exactamente. Yo soy Batman, él es Robin.

106
00:04:07,599 --> 00:04:09,299
¿A quién inscribiste para los Robins?
Soy Batman.

107
00:04:09,300 --> 00:04:10,801
Bueno, no.

108
00:04:10,802 --> 00:04:12,436
Siempre he sido Batman.

109
00:04:12,437 --> 00:04:14,438
Yo conduzco el coche, soy Batman.

110
00:04:14,439 --> 00:04:16,807
te dejo conducir el auto
porque tengo un rango más alto.

111
00:04:16,808 --> 00:04:18,809
Entonces soy Batman.

112
00:04:18,810 --> 00:04:20,110
No, no lo permites, pero solo

113
00:04:20,111 --> 00:04:21,478
tomar una siesta durante el día,
como un murciélago.

114
00:04:21,479 --> 00:04:23,197
¿Ves? Tú mismo lo dijiste.
Soy Batman.

115
00:04:23,198 --> 00:04:24,248
No le des la vuelta
mis palabras.

116
00:04:24,249 --> 00:04:26,283
No estoy tergiversando tus palabras.
Estoy exponiendo los hechos.

117
00:04:26,284 --> 00:04:28,569
- Todo empezó con la sopa, ¿no?
- ¡Sí, sólo quería comer un plato de sopa!

118
00:04:28,570 --> 00:04:30,537
Sí, nunca has estado solo en tu vida.
el plato no se detuvo.

119
00:04:30,538 --> 00:04:33,023
Fue genial, ¿verdad?

120
00:04:33,024 --> 00:04:35,042
Molly me gusta cada vez más
todos los días.

121
00:04:35,043 --> 00:04:37,461
Sois adecuados el uno para el otro.

122
00:04:37,462 --> 00:04:39,663
Entre ustedes parece realmente
Ha surgido algo especial.

123
00:04:39,664 --> 00:04:40,831
¿De verdad lo crees?

124
00:04:40,832 --> 00:04:42,332
Quiero decir: ¿es obvio?

125
00:04:42,333 --> 00:04:43,634
¿Obviamente?

126
00:04:43,635 --> 00:04:46,637
Bueno, lo entiendes. obviamente
indudablemente, indiscutiblemente.

127
00:04:46,638 --> 00:04:48,839
¿Desde cuándo te convertiste?
¿Tal filólogo?

128
00:04:48,840 --> 00:04:52,209
molly me dio
calendario lingüístico.

129
00:04:52,210 --> 00:04:54,895
Cosa interesante, ayer usé
la palabra "malicioso".

130
00:04:54,896 --> 00:04:56,379
No, intentaste decir "decorado".

131
00:04:56,380 --> 00:04:57,397
pero tu boca estaba llena.

132
00:04:57,398 --> 00:05:00,517
Sigue siendo la misma úlcera.

133
00:05:00,518 --> 00:05:03,020
Estoy increíblemente feliz de que tú
enriquece tu vocabulario

134
00:05:03,021 --> 00:05:05,105
y ir a dormir en todo tipo de
lugares altamente culturales,

135
00:05:05,106 --> 00:05:06,073
pero no creo que necesitemos
almorzar juntos

136
00:05:06,074 --> 00:05:07,241
con tu novia en el futuro.

137
00:05:07,242 --> 00:05:08,358
¿Por qué no?

138
00:05:08,359 --> 00:05:09,993
Porque nos pagan para
"Servido y protegido"

139
00:05:09,994 --> 00:05:12,329
- residentes respetables de Chicago.
- ¿Y qué?

140
00:05:12,330 --> 00:05:14,581
Y cuando almorzamos,
Todavía estamos de servicio.

141
00:05:14,582 --> 00:05:16,166
Algunas personas que odian a los policías
los matones pueden entrar

142
00:05:16,167 --> 00:05:17,868
y empezar a disparar a izquierda y derecha.

143
00:05:17,869 --> 00:05:19,620
Carl, la única vez que
fuiste atacado,

144
00:05:19,621 --> 00:05:22,039
Aquí es cuando los niños nos tiran
huevos para halloween.

145
00:05:22,040 --> 00:05:24,675
Entonces sueñas con ver
tu pequeña maestra

146
00:05:24,676 --> 00:05:27,044
¿Con un agujero en la nuca?

147
00:05:27,045 --> 00:05:28,345
No.

148
00:05:28,346 --> 00:05:29,546
¡Por supuesto que no!

149
00:05:29,547 --> 00:05:31,932
Estos punks disparan indiscriminadamente.

150
00:05:31,933 --> 00:05:34,251
Creo que entiendo por qué
Tú lo dices.

151
00:05:34,252 --> 00:05:35,969
El punto es diferente.

152
00:05:35,970 --> 00:05:38,305
¿Estás celoso de mí por Molly?

153
00:05:38,306 --> 00:05:41,108
¿Qué? Sí, incluso puedo responder esto.
No diré tonterías.

154
00:05:41,109 --> 00:05:42,359
Bueno, lo siento.

155
00:05:42,360 --> 00:05:44,194
no me importas

156
00:05:44,195 --> 00:05:46,063
y sobre tu alboroto y alboroto con esta Molly.

157
00:05:46,064 --> 00:05:48,031
Lo siento de nuevo.

158
00:05:48,032 --> 00:05:49,432
Está bien, te perdono.

159
00:05:49,433 --> 00:05:51,985
Por cierto, en la próxima recertificación.

160
00:05:51,986 --> 00:05:53,787
Aceptaré los estándares deportivos.

161
00:05:53,788 --> 00:05:56,573
Veamos quién es Batman.
¿quién es robin?

162
00:06:00,979 --> 00:06:02,462
Sí, y tuve un día maravilloso.

163
00:06:02,463 --> 00:06:05,215
Pero lo mejor, por supuesto, es
almorzar contigo.

164
00:06:05,216 --> 00:06:06,616
Bueno, quiero decir, más o menos...

165
00:06:06,617 --> 00:06:07,618
se podría decir que fue

166
00:06:07,619 --> 00:06:10,053
a-po-fe-oz de mi época.

167
00:06:11,673 --> 00:06:13,290
¿Qué estás haciendo ahora?

168
00:06:13,291 --> 00:06:14,791
¿I?

169
00:06:14,792 --> 00:06:16,176
Nada. Simplemente vino Karl.

170
00:06:16,177 --> 00:06:18,395
Veremos el partido.

171
00:06:20,565 --> 00:06:21,932
No, no los Osos de Chicago.

172
00:06:21,933 --> 00:06:24,518
Si estuvieran jugando los Chicago Bears, yo
no contestó el teléfono.

173
00:06:24,519 --> 00:06:26,303
Toma asiento. ¿Qué estás esperando?

174
00:06:27,939 --> 00:06:29,656
No, se lo dije a Karl.

175
00:06:29,657 --> 00:06:31,141
Molly dice hola.

176
00:06:31,142 --> 00:06:33,860
Hola Molly.

177
00:06:33,861 --> 00:06:36,914
Karl también te dice
saludos cordiales.

178
00:06:38,533 --> 00:06:40,417
Carl, baja el volumen.
Estoy hablando.

179
00:06:42,503 --> 00:06:44,654
¿Qué estás haciendo?

180
00:06:44,655 --> 00:06:45,706
¿Qué estás haciendo?

181
00:06:45,707 --> 00:06:47,090
vine a mirar 
partido de fútbol.

182
00:06:47,091 --> 00:06:48,425
no voy a mirar
la forma en que hablas por teléfono.

183
00:06:48,426 --> 00:06:49,676
Lo siento, tendré que colgar.

184
00:06:49,677 --> 00:06:52,429
Robin no está de humor.

185
00:06:53,631 --> 00:06:54,965
¿Cuál es tu problema?

186
00:06:54,966 --> 00:06:56,466
No tengo ningún problema.

187
00:06:56,467 --> 00:06:57,968
Te traje unas alitas de pollo.

188
00:06:57,969 --> 00:06:59,269
Gracias.

189
00:06:59,270 --> 00:07:01,104
Mereces una recompensa por tu
negativa valiente

190
00:07:01,105 --> 00:07:04,191
de sopa de guisantes.

191
00:07:05,443 --> 00:07:08,345
entonces cual es tu
novia esta noche?

192
00:07:08,346 --> 00:07:09,813
No sé.

193
00:07:09,814 --> 00:07:11,531
Quizás simplemente esté aburrido de estar solo.

194
00:07:11,532 --> 00:07:13,700
Probablemente llamó para preguntarte
pedirle que venga?

195
00:07:13,701 --> 00:07:15,953
De nada.

196
00:07:15,954 --> 00:07:17,738
Me refiero a este tema
rosa,

197
00:07:17,739 --> 00:07:20,907
pero inmediatamente dije que
Hoy tu y yo tenemos planes,

198
00:07:20,908 --> 00:07:23,961
y que clase de amigo seré,
¿Qué pasa si te interrumpo?

199
00:07:23,962 --> 00:07:25,379
Sí... sí, creo que escuché eso.

200
00:07:25,380 --> 00:07:29,049
Inmediatamente después de la frase
"Nada. Simplemente, vino Karl".

201
00:07:29,050 --> 00:07:30,717
¿Por qué eres tan sensible?

202
00:07:30,718 --> 00:07:31,985
No soy nada sensible.

203
00:07:31,986 --> 00:07:33,703
Simplemente no me gusta cuando
no son apreciados.

204
00:07:33,704 --> 00:07:34,871
Lo siento.

205
00:07:34,872 --> 00:07:37,224
Olvídalo, ya tengamos un partido.
mira.

206
00:07:46,717 --> 00:07:49,102
Vete ya.

207
00:07:49,103 --> 00:07:51,405
- Cerraré la puerta cuando me vaya.
- Gracias, amigo.

208
00:07:53,157 --> 00:07:55,058
Si yo fuera una bestia
me mojaría la polla

209
00:07:55,059 --> 00:07:57,861
en todas sus cajas de jugo.

210
00:08:01,833 --> 00:08:04,418
Dime, ¿en qué estás pensando ahora?

211
00:08:04,419 --> 00:08:05,752
¿Honestamente?

212
00:08:05,753 --> 00:08:07,220
Sí, dime qué hay en tu corazón.

213
00:08:07,221 --> 00:08:09,589
Estoy preocupada por Karl.

214
00:08:11,909 --> 00:08:13,093
Tu lengua está a mitad de camino
mis amígdalas

215
00:08:13,094 --> 00:08:14,294
¿Qué opinas de Karl?

216
00:08:14,295 --> 00:08:16,380
No. Para nada así.

217
00:08:16,381 --> 00:08:18,382
Vaya, tienes talento para matar.
estado de ánimo romántico.

218
00:08:18,383 --> 00:08:20,534
¿Soy entonces un asesino de romances?

219
00:08:20,535 --> 00:08:21,635
Sólo creo que se siente mal ahora mismo.

220
00:08:21,636 --> 00:08:23,053
¿Por qué?

221
00:08:23,054 --> 00:08:25,522
Ni siquiera lo sé. porque
No tiene a nadie excepto a mí.

222
00:08:25,523 --> 00:08:27,691
Está bien, tal vez estés mejor
te sentirás a ti mismo

223
00:08:27,692 --> 00:08:30,344
si lo besas,
y pensar en mi?

224
00:08:30,345 --> 00:08:33,363
Sería demasiado fácil.

225
00:08:33,364 --> 00:08:35,982
bien niños
Me fui a la cama.

226
00:08:35,983 --> 00:08:39,236
¿Vas a pasar la noche aquí?
¿bañera llena de grasa y juguetón?

227
00:08:39,237 --> 00:08:42,272
No señora.

228
00:08:42,273 --> 00:08:44,491
estoy interesado porque
que duermo desnudo.

229
00:08:44,492 --> 00:08:46,410
Y me levanto para ir al baño
varias veces por noche.

230
00:08:46,411 --> 00:08:48,495
Dios no permita que te topes
hacia mí en el pasillo.

231
00:08:48,496 --> 00:08:51,665
Seguirás confundido con otra persona.

232
00:08:53,418 --> 00:08:55,385
De todos modos, buenas noches.

233
00:08:55,386 --> 00:08:57,003
buenas noches
Señora Flynn.

234
00:08:57,004 --> 00:08:59,056
Buenas noches, mamá.

235
00:08:59,057 --> 00:09:01,224
le damos una bata
cada navidad

236
00:09:01,225 --> 00:09:03,009
pero ella no entiende
pistas.

237
00:09:03,010 --> 00:09:06,796
El cartero le dio tres
pero no sirve de nada.

238
00:09:11,018 --> 00:09:12,135
Pensé ahora

239
00:09:12,136 --> 00:09:13,987
que podríamos presentar
Carla con alguien.

240
00:09:13,988 --> 00:09:17,140
De nuevo, veinticinco, sobre Karl.

241
00:09:17,141 --> 00:09:20,310
Lo siento mucho. Él es mi mejor amigo.
Sólo quiero que sea feliz.

242
00:09:20,311 --> 00:09:22,746
Entonces, si le encontramos una novia...

243
00:09:22,747 --> 00:09:24,865
Él se caerá de mis pensamientos
como monedas de un bolsillo lleno de agujeros.

244
00:09:24,866 --> 00:09:27,817
Eso sería ideal.

245
00:09:27,818 --> 00:09:30,087
Oh-yo-yo-yo-shenki.

246
00:09:30,088 --> 00:09:32,589
Basura en la casa.

247
00:09:32,590 --> 00:09:35,459
Me iré ahora.
Necesito agarrar algo.

248
00:09:40,965 --> 00:09:44,834
¿Qué pasa si yo, tú y uno de tus amigos?

249
00:09:44,835 --> 00:09:47,387
vamos a tomar algo a algún lado,
¿Y Karl se unió a nosotros?

250
00:09:47,388 --> 00:09:49,856
- ¿Qué tal una cita doble?
Bueno, no lo sé.

251
00:09:49,857 --> 00:09:53,193
Todos mis amigos son profesores o están casados,
ya sean homosexuales o ambos.

252
00:09:53,194 --> 00:09:56,730
Recientemente uno consiguió un trabajo con nosotros.
linda chica china.

253
00:09:56,731 --> 00:09:58,865
¿Qué edad tiene ella?

254
00:10:00,568 --> 00:10:03,703
no se que estoy comiendo
ya sea un pastel o queso,

255
00:10:03,704 --> 00:10:05,906
pero es increíblemente delicioso.

256
00:10:09,693 --> 00:10:12,062
¿Sabes en qué pensé ahora?

257
00:10:12,063 --> 00:10:14,164
Nunca lo hubiera adivinado.

258
00:10:17,218 --> 00:10:18,401
Vamos.

259
00:10:18,402 --> 00:10:20,036
Después del hermano Haywood
me presentará

260
00:10:20,037 --> 00:10:22,372
Empiezas, tranquila y suavemente.

261
00:10:23,641 --> 00:10:24,975
Pero no demasiado.

262
00:10:24,976 --> 00:10:28,378
Todo el coro estará allí en este momento.
batir el tiempo con los fans.

263
00:10:28,379 --> 00:10:29,813
Sé cómo, abuela.

264
00:10:29,814 --> 00:10:32,849
Lo sabemos, tal como usted "sabe".

265
00:10:32,850 --> 00:10:36,102
Entonces me presentaré...

266
00:10:36,103 --> 00:10:38,104
Me inclino ante los feligreses,

267
00:10:38,105 --> 00:10:41,074
Le guiñaré un ojo al hermano Heywood,

268
00:10:41,075 --> 00:10:44,027
y le daré vida a esta choza de Dios.

269
00:10:47,331 --> 00:10:48,665
Escuchen, gente.

270
00:10:48,666 --> 00:10:50,784
me entere de la casa

271
00:10:50,785 --> 00:10:53,286
sobre el refugio celestial,

272
00:10:53,287 --> 00:10:55,705
que flota sobre el suelo.

273
00:10:55,706 --> 00:10:57,757
Alto.

274
00:10:57,758 --> 00:11:00,377
No olvides el camino hasta allí

275
00:11:00,378 --> 00:11:02,745
y a través de las lluvias y los truenos

276
00:11:02,746 --> 00:11:05,298
reino de dios en bandeja

277
00:11:05,299 --> 00:11:08,635
tú y yo encontraremos.

278
00:11:21,599 --> 00:11:24,034
¡Oh, gracias Señor!

279
00:11:25,436 --> 00:11:27,904
Oye, ¿estás ocupado ahora mismo?

280
00:11:27,905 --> 00:11:28,905
¿Qué es?

281
00:11:28,906 --> 00:11:31,324
Hola Miguel!
¡Entra, cariño!

282
00:11:31,325 --> 00:11:35,145
Mantiene a un amigo detrás de las puertas como
Pésimo Testigo de Jehová!

283
00:11:36,681 --> 00:11:39,616
Limpia tus pies, somos nuevos.
la alfombra fue aspirada.

284
00:11:39,617 --> 00:11:40,750
¿Aspiramos?

285
00:11:40,751 --> 00:11:42,502
La última vez que
Lo vi con una aspiradora.

286
00:11:42,503 --> 00:11:43,920
fue cuando tenía 13 años,

287
00:11:43,921 --> 00:11:47,057
y nunca te lo diré,
lo que hizo con él.

288
00:11:51,229 --> 00:11:53,813
¿Quieres un poco de té helado o
¿Qué es más fuerte?

289
00:11:53,814 --> 00:11:55,732
Si no bebes un sábado por la noche,

290
00:11:55,733 --> 00:11:59,236
no tienes nada que ponerte el domingo
se arrepentirá ante Jesús.

291
00:11:59,237 --> 00:12:00,403
No, gracias Nana.

292
00:12:00,404 --> 00:12:02,656
Sólo vine a preguntarle a Karl sobre algo.

293
00:12:02,657 --> 00:12:03,990
¿Quieres algo?

294
00:12:03,991 --> 00:12:05,242
Sólo escúchalo.

295
00:12:05,243 --> 00:12:06,493
"¿Quieres algo?"

296
00:12:06,494 --> 00:12:08,778
Pretende ser un gangsta no estrella.

297
00:12:08,779 --> 00:12:12,249
Chico, eres un gangsta
como maná de la mierda.

298
00:12:14,418 --> 00:12:17,320
Voy a casa de Molly a invitar.
Bébelo con tu hermana.

299
00:12:17,321 --> 00:12:18,821
Pensé que no te negarías
únete a nosotros.

300
00:12:18,822 --> 00:12:21,174
Bueno... no lo sé
así, de repente.

301
00:12:21,175 --> 00:12:22,992
“Bueno, no lo sé”?!

302
00:12:22,993 --> 00:12:26,379
Esta persona te está dando la oportunidad de chatear.
con una mujer viva.

303
00:12:26,380 --> 00:12:28,632
Mejor usa bragas limpias

304
00:12:28,633 --> 00:12:30,467
Y reza para que no sea demasiado exigente.

305
00:12:32,219 --> 00:12:33,353
¡Yo decidiré por mí, abuela!

306
00:12:33,354 --> 00:12:35,272
Soy un hombre adulto...
esta es mi vida.

307
00:12:35,273 --> 00:12:37,507
Pues entonces empieza a vivir ya,
hasta que la vida termine

308
00:12:37,508 --> 00:12:38,725
porque la aspiradora

309
00:12:38,726 --> 00:12:40,843
No puedo darme nietos.

310
00:12:45,283 --> 00:12:47,651
¡Me cambiaré la camisa!

311
00:12:53,923 --> 00:12:57,125
Victoria, ¿qué haces?

312
00:12:57,126 --> 00:12:59,895
¿Qué quieres decir?

313
00:12:59,896 --> 00:13:03,315
Él quiere decir ¿dónde estás?
tu trabajas, lo que haces.

314
00:13:03,316 --> 00:13:05,600
Ah-ah-ah, lo entiendo, lo entiendo.
Al principio pensé que estaba preguntando

315
00:13:05,601 --> 00:13:09,321
sobre mis preferencias en la cama.

316
00:13:09,322 --> 00:13:11,189
¿Ya estás listo para ir a la cama?

317
00:13:12,492 --> 00:13:14,559
Oh, gracias, oh, gracias.

318
00:13:17,196 --> 00:13:18,747
Ella es cosmetóloga.

319
00:13:18,748 --> 00:13:21,066
Sólo por favor no me confundas

320
00:13:21,067 --> 00:13:24,286
con la palabra rusa "cosmonauta".

321
00:13:24,287 --> 00:13:28,206
Ella también podría convertirse en uno, si tan solo
Trabajé en mí mismo.

322
00:13:28,207 --> 00:13:31,927
atiendo varios funerales
Oficinas en toda la ciudad.

323
00:13:31,928 --> 00:13:33,512
- Funerarias.
- Sí.

324
00:13:33,513 --> 00:13:35,881
donde mantienen a todos
estos muertos.

325
00:13:36,849 --> 00:13:39,201
Pensé que eran oficinas del coro.

326
00:13:43,539 --> 00:13:47,209
No dije una palabra y
Lo pasé de maravilla.

327
00:13:48,895 --> 00:13:52,364
Entonces dices que sí
maquillaje para los muertos?

328
00:13:52,365 --> 00:13:54,783
Cuéntame sobre el momento en que tú
apedreado en la basura

329
00:13:54,784 --> 00:13:58,436
y pintó a una señora de 80 años
bajo el baterista del grupo "Kiss".

330
00:13:58,437 --> 00:14:02,374
Sí, una vez me drogué en la basura.
y pintó a una señora de 80 años

331
00:14:02,375 --> 00:14:06,411
bajo el baterista del grupo "Kiss".

332
00:14:08,280 --> 00:14:10,715
¡Qué gran historia!

333
00:14:11,717 --> 00:14:15,387
Si, pero mucho más divertido.
cuando ella misma lo cuenta.

334
00:14:15,388 --> 00:14:17,806
Ya sabes, Karl y yo somos socios.

335
00:14:17,807 --> 00:14:19,591
ya 5 años. 8 de noviembre aniversario.

336
00:14:19,592 --> 00:14:21,259
¿Qué, ya 5 años?

337
00:14:22,812 --> 00:14:24,763
No débil, ¿verdad?

338
00:14:24,764 --> 00:14:28,099
Buenos chicos solteros
Hemos estado trabajando juntos durante tantos años.

339
00:14:28,100 --> 00:14:30,468
y en absoluto por una sentencia judicial.

340
00:14:32,104 --> 00:14:35,490
No quiero avergonzarlo, pero él
salvó mi vida.

341
00:14:35,491 --> 00:14:37,492
Bueno, no hay necesidad de hablar de eso aquí.

342
00:14:37,493 --> 00:14:40,662
¿Por qué estas chicas
saber de mi heroísmo.

343
00:14:41,664 --> 00:14:44,416
Así que le dirás
o que?

344
00:14:44,417 --> 00:14:47,919
La primera vez fue una redada
tienda de licores.

345
00:14:47,920 --> 00:14:50,288
El vendedor estaba tirado en el suelo.
sin señales de vida,

346
00:14:50,289 --> 00:14:52,123
y mientras le buscaba el pulso, el bandido

347
00:14:52,124 --> 00:14:55,043
saltó de la trastienda con una pistola en la mano

348
00:14:55,044 --> 00:14:56,678
¡Dios mío! Qué
¿lo hiciste?

349
00:14:56,679 --> 00:14:57,996
Ni siquiera tengo tiempo para pensar
no hubo

350
00:14:57,997 --> 00:15:00,331
Pero apareció este chico.
De la nada, como un ninja.

351
00:15:00,332 --> 00:15:02,333
Como Batman.

352
00:15:03,302 --> 00:15:05,136
¿A quién le importa? Él noqueó el arma

353
00:15:05,137 --> 00:15:07,606
con un golpe de palma, incluso
se rompió la muñeca.

354
00:15:07,607 --> 00:15:09,808
¿Cómo salvó tu vida?
por segunda vez?

355
00:15:09,809 --> 00:15:11,476
El año pasado en el Oktoberfest.

356
00:15:11,477 --> 00:15:14,229
Estaban repartiendo salchichas gratis.

357
00:15:14,230 --> 00:15:16,581
Yo y otros tres chicos con pantalones cortos de cuero.

358
00:15:16,582 --> 00:15:20,118
lo ataron y lo noquearon
un golpe en el estómago.

359
00:15:20,119 --> 00:15:24,022
Guau. Eres un verdadero héroe
Oficial Karl.

360
00:15:24,023 --> 00:15:25,991
Oh, no.

361
00:15:25,992 --> 00:15:28,026
Bueno, aunque sea un poquito.

362
00:15:30,029 --> 00:15:32,213
Mira, Michael Jordan viene.

363
00:15:32,214 --> 00:15:33,865
Santo Dios, exactamente.

364
00:15:33,866 --> 00:15:35,033
Exactamente Jordania.

365
00:15:35,034 --> 00:15:36,468
Amo a Michael Jordan.

366
00:15:36,469 --> 00:15:38,987
Los negros calvos me vuelven loca

367
00:15:38,988 --> 00:15:41,539
son tan sexys.

368
00:15:42,475 --> 00:15:45,043
Oh, gracias, oh, gracias.

369
00:15:48,213 --> 00:15:51,483
Michael Jordan - Punk
culo de perra!

370
00:15:56,388 --> 00:15:59,524
Maldita sea, parecía que
encontró un lenguaje común.

371
00:15:59,525 --> 00:16:00,992
Sí, eso es un verdadero fastidio.

372
00:16:00,993 --> 00:16:02,994
Pobre chico.

373
00:16:02,995 --> 00:16:04,245
¿Crees que hay una posibilidad

374
00:16:04,246 --> 00:16:06,531
¿Qué regalará tu hermana por mí?
¿El autógrafo de Jordan?

375
00:16:06,532 --> 00:16:10,251
creo que sus manos estan hoy
Estará ocupado con otras cosas.

376
00:16:11,420 --> 00:16:13,922
¡Ya estoy aquí, Karl!

377
00:16:15,124 --> 00:16:16,508
Probablemente debería llevarlo a casa.

378
00:16:16,509 --> 00:16:17,959
Ha tenido un día difícil.

379
00:16:17,960 --> 00:16:20,045
Me gusta que seas así
buen amigo de Karl.

380
00:16:20,046 --> 00:16:21,880
Él me trata de la misma manera.

381
00:16:21,881 --> 00:16:25,350
Escucha, después de que lo lleves
¿Por qué no vuelves?

382
00:16:25,351 --> 00:16:27,218
Bueno, no lo sé, probablemente querrá
hablar de lo que pasó.

383
00:16:27,219 --> 00:16:28,520
Y tal vez esto se prolongue durante mucho tiempo.

384
00:16:28,521 --> 00:16:30,188
Oh, eso es raro porque...

385
00:16:30,189 --> 00:16:33,024
Tuviste la oportunidad de conseguir algo hoy.

386
00:16:33,025 --> 00:16:34,526
¿De qué estás hablando?

387
00:16:34,527 --> 00:16:36,561
Si crees que nuestra relación
no está maduro para la transición

388
00:16:36,562 --> 00:16:38,279
al siguiente nivel.

389
00:16:38,280 --> 00:16:40,615
No, no, están maduros, definitivamente están maduros.
Estaré allí en un santiamén. Me llevaré a este llorón.

390
00:16:40,616 --> 00:16:41,616
Y ya vuelvo.

391
00:16:41,617 --> 00:16:43,735
me iré
la puerta está desbloqueada.

392
00:16:43,736 --> 00:16:46,938
No me importa, lo habría atravesado.

393
00:16:47,773 --> 00:16:49,741
Así es la vida, Carl.

394
00:16:49,742 --> 00:16:52,110
Sólo... sólo tú estabas bebiendo en el bar.
con una chica hermosa y - oh...

395
00:16:52,111 --> 00:16:54,445
en un momento te lleva un amigo 
una casa.

396
00:16:54,446 --> 00:16:56,464
Se ralentiza delante
la casa de tu abuela

397
00:16:56,465 --> 00:16:59,050
para que puedas con seguridad
saltar sobre la marcha

398
00:16:59,051 --> 00:17:00,919
y te desea buenas noches.

399
00:17:00,920 --> 00:17:03,204
Buenas noches.

400
00:17:03,205 --> 00:17:05,073
¿Qué me pasa, hermano?

401
00:17:05,074 --> 00:17:08,259
Señor, quieres arreglar
¿Sesión de examen de conciencia?

402
00:17:08,260 --> 00:17:10,011
Quiero decir, soy un chico guapo

403
00:17:10,012 --> 00:17:11,563
Estoy en excelente forma física.

404
00:17:11,564 --> 00:17:13,565
Eres guapo...
pero era Michael Jordan.

405
00:17:13,566 --> 00:17:16,117
Incluso yo iría con él.

406
00:17:16,118 --> 00:17:18,570
¿Puedo decirte?
pequeño secreto?

407
00:17:18,571 --> 00:17:20,855
Entonces no será un secreto.

408
00:17:20,856 --> 00:17:23,758
Creo que en realidad estoy un poco
Estoy celoso de ti por Molly.

409
00:17:23,759 --> 00:17:25,910
Lo entiendo todo.
No te preocupes por eso.

410
00:17:25,911 --> 00:17:27,579
"Vaya con dios."
(Ve con Dios. Aprox. traducción.)

411
00:17:27,580 --> 00:17:30,248
vi con que ojos
os miráis el uno al otro.

412
00:17:30,249 --> 00:17:32,867
Que lastima que no estés conmigo
pasa algo parecido.

413
00:17:32,868 --> 00:17:34,869
Todo está por delante, Karl.
Todo seguirá ahí.

414
00:17:34,870 --> 00:17:37,138
Bueno, buenas noches.

415
00:17:37,139 --> 00:17:39,707
Sabes que mi padre se escapó
cuando aún era pequeño.

416
00:17:39,708 --> 00:17:41,743
Hablaremos de papá más tarde.
creciste hace mucho tiempo.

417
00:17:41,744 --> 00:17:43,611
Buenas noches Karl.

418
00:17:43,612 --> 00:17:48,716
Quiero decir que no sé que haría
Si tan solo no tuviera un amigo como tú.

419
00:17:48,717 --> 00:17:50,885
¿Es eso lo que te molesta?

420
00:17:50,886 --> 00:17:54,773
¿Crees que mi romance con Molly
¿Arruinará nuestra amistad?

421
00:17:54,774 --> 00:17:57,025
Esto nunca sucederá.

422
00:17:57,026 --> 00:17:59,477
Aprecio lo que estás diciendo.

423
00:17:59,478 --> 00:18:01,029
Desde el fondo de mi corazón.

424
00:18:01,030 --> 00:18:04,415
Ahora sal del auto.
Tengo sexo planeado hoy.

425
00:18:04,416 --> 00:18:06,384
¿Te dio luz verde?

426
00:18:06,385 --> 00:18:07,702
Sí, eso es cierto.

427
00:18:07,703 --> 00:18:09,988
Y encontraste el tiempo para
hablarme?

428
00:18:09,989 --> 00:18:10,989
Esto es tan lindo.

429
00:18:10,990 --> 00:18:12,707
¡Sal del coche!

430
00:18:13,542 --> 00:18:15,210
Está bien, está bien.
Ve y hazlo.

431
00:18:15,211 --> 00:18:16,861
¿Necesitas un par de condones?
Su hermana loca

432
00:18:16,862 --> 00:18:18,296
Ella los puso en mi palma cuando
Extendí mi mano para darle un apretón.

433
00:18:18,297 --> 00:18:19,998
¡Salir! ¡salir!

434
00:18:22,418 --> 00:18:24,169
¡Te amo, amigo!

435
00:18:24,170 --> 00:18:26,171
¡Yo también te amo!

436
00:18:40,552 --> 00:18:41,719
¡Ladrón!

437
00:18:41,720 --> 00:18:43,888
¡Oh!

438
00:18:51,063 --> 00:18:52,614
¡Dios mío, Mike!

439
00:18:52,615 --> 00:18:54,699
No es bueno como resultó

440
00:18:54,700 --> 00:18:56,567
pero presta atención

441
00:18:56,568 --> 00:18:59,404
me puse una bata
lo que diste.

442
00:19:07,659 --> 00:19:09,776
Oh Mike, lo siento mucho.

443
00:19:09,777 --> 00:19:11,061
Y lo siento mucho.

444
00:19:11,062 --> 00:19:13,563
Pensé que lo más desagradable era
me pasó a mi

445
00:19:13,564 --> 00:19:16,166
Este es el tiempo que pasamos en la ópera.

446
00:19:16,167 --> 00:19:18,568
Mejorarás.

447
00:19:18,569 --> 00:19:22,122
solo tienes que hacer
 Radiografía del cráneo.

448
00:19:22,123 --> 00:19:24,675
¿Te importaría regalarle algo a tu mamá?

449
00:19:24,676 --> 00:19:26,693
no me importa
chistes sobre mi gordura,

450
00:19:26,694 --> 00:19:30,931
pero categóricamente en contra
destrucción de mi cráneo.

451
00:19:32,383 --> 00:19:35,052
¿Qué me perdí?

452
00:19:35,053 --> 00:19:41,053
--Sincronización por Rafael UPD--
www.addic7ed.com/

453
00:19:41,063 --> 00:19:46,063
Traducido en el sitio web www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/11945/38497

454
00:19:46,073 --> 00:19:48,073
Traductores: MANTENER